教学课程资源库 更多>>

关键词： 《习近平谈治国理政》   文化传承   用典   维译   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 党的十八大报告指出,要建设社会主义文化强国,增强全民族文化创造的活力,而对维译本《习近平谈治国理政》(第三卷)典故翻译的研究,正是响应十八大文化强国建设的号召。该文以《习近平谈治国理政》(第三卷)为文本,搜集整理了其中的诗歌典故,以诗歌典故的维吾尔语翻译语料为研究对象,概括分析了《习近平谈治国理政》(第三卷)中的用典概况、用典特色及典故的维译,对《习近平谈治国理政》(第三卷)中的典故在维译过程中运用到的翻译方法和翻译技巧进行详细探讨,分析其维译本是如何通过翻译来传递文化内涵和文化思想精华的,以更好地传承和发扬中华优秀传统文化。

关键词： 大学物理   绪论课   混合式教学  

摘要： 在“互联网+”背景下,通过雨课堂和学校网络教学平台,对“大学物理”绪论课进行线上线下混合式教学研究。通过线上问卷调查和学生建立初步交流,线下教学重点阐明“为什么学”及“如何学”两个问题,课后利用学校网络平台,线上学习相关扩展视频,闯关完成章节任务点以及物理学小知识检测等。通过教学实践发现,在混合教学模式下,可以明显提高学生学习兴趣,激发学生求知欲,提升学生对教师的信任度,为“大学物理”课程后续的混合教学模式提供了良好的开端。

关键词： 莫言   《蛙》   文化负载词   翻译方法   小说翻译  

摘要： 2012年,莫言凭借小说《蛙》获得诺贝尔文学奖,他是首位获得诺贝尔文学奖的中国作家。《蛙》以20世纪50年代至21世纪初的高密东北乡为背景,以计划生育政策为线索,向读者讲述了主人公“我”的姑姑的一生,展现了新中国农村的计划生育政策发展史。本文通过对小说《蛙》韩译本中出现的文化负载词翻译进行研究,总结分析文化负载词的翻译方法,并向其他译者提供些许帮助。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 新时代背景下,国际交往愈渐频繁。作为通用语言工具,英语翻译是否准确则关系着国际交往的整体质量。为进一步提升英语翻译技能,把握好英语翻译技巧,可依据功能翻译理论进行翻译,使翻译内容与形式相结合,以保障翻译效果。基于此,立足功能翻译理论角度,探索英语翻译具体方法与技巧,充分发挥理论依据的可参考价值,以提升英语翻译水平,达到更具多样化、动态化的翻译效果。

关键词： 应用翻译理论   商务术语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的不断深入,商务活动日益频繁,商务翻译的重要性也日益凸显。商务术语翻译作为商务翻译的核心,其准确性和规范性对于商务活动的成功具有至关重要的作用。应用翻译理论为商务术语翻译提供了系统的理论指导,它强调翻译的实用性和目的性,确保信息传递的准确无误。文章将从应用翻译理论的角度出发,深入研究商务术语翻译的方法和技巧,以期提高商务翻译的质量,推动商务活动的顺利进行。

关键词： 熟语   翻译策略   《生死疲劳》   英译  

摘要： 莫言《生死疲劳》中的叙述语言极具特色,乡土气息浓厚,使得英译的难度大大增加。本文通过文本细读,列举《生死疲劳》葛浩文英译本中的熟语翻译实例,探析其翻译策略,发现葛浩文在翻译熟语时以异化策略为主,归化策略为辅,最大限度地展现了中国文化特色。

关键词： 茶文化   英语   翻译技巧  

摘要： 不同国家的人文风俗、社会文化观念不同,因此,不同国家所产生的语境也各不相同,具有各自的韵味。我国优秀传统文化中包括茶文化,且茶文化中又包含了茶艺、茶诗等内容。目前,在经济社会转型发展背景下,我国越来越多的茶产品开始走向国外,进一步宣传了中国茶文化,也受到许多国家和人民的支持。为提升茶文化传播范围和准确性,需要深入探索茶文化英语翻译技巧,促进我国茶文化健康发展。对此,本文简要分析茶文化和英语翻译的关系,探讨英语翻译技巧现状,以及茶文化英语的翻译技巧创新诉求,提出积极研究茶艺语言专业术语翻译、提升直译和意译之间的转化效果、革新茶文化有关的英语翻译技巧等策略。

关键词： 人工智能   技术辉格主义   资本   权力   主体  

摘要： 对人工智能的思考中,技术辉格主义与卢德主义都是不可取的。它们不仅存在大量漏洞,而且都以技术本质论为前提。事实上,技术、资本、权力是密切纽结在一起的。技术界常见的“未来已来”的说法及近年硅谷兴起的有效加速主义运动,本质上是金融资本通过技术神话建构预期,实现欲望生产,带来资本自身增值的手段。技术与资本通过共谋尝试介入司法、国家信用等公共部门,强化了资产阶级对无产阶级的专制统治。人工智能由于对文本的依赖,也成为资产阶级推广自身价值观的工具。但人工智能的意义也不全是负面的,在人的解放与主体性问题上,人工智能客观上可以促使我们反思工作伦理的弊端,并可为共产主义的社会奇点的到来创造一定的物质条件。

关键词： 茶企   对外贸易   英语翻译  

摘要： 在茶企对外贸易中,时常遭遇英语翻译混乱的局面,给中国茶叶品牌树立带来了不利影响,造成产品国际竞争力迟迟难以提升。认识到英语翻译对开展茶叶贸易活动的重要性,围绕茶企对外贸易中英语翻译出现的表达混乱、翻译生硬等问题展开分析,提出正确运用翻译策略、合理运用修辞手法和恰当融入文化思维的翻译技巧,能够提高茶企英语翻译水平,为茶企高效开展对外贸易活动提供有力支持。

关键词： BOPPPS教学模式   PBL教学模式   药物化学   课程思政  

摘要： 高等药物化学是药学领域重要的带头学科,也是为社会培养药学领域新人才的重要基础学科.在立德树人使命的召唤下,将思政教育融入高等药物化学课堂已是大势所趋.本文将PBL教学模式与BOPPPS教学模式巧妙融合,精心设计教学过程,充分挖掘所选课程章节中的思政元素,将其融入课堂,收获了明显优于传统教学模式的教学效果和思政融入效果,在提升专业教学效果的同时实现了德育同行.该教学模式的设计有利于学生全方面与全方位地了解高等药物化学的学科特色,树立科学的价值观.