教学课程资源库 更多>>

关键词： 拟亲属称谓   伦理文化   情感原则   餐馆名称  

摘要： 在中国，由于受到伦理文化的影响，人们使用着庞大的称谓系统。称谓可分为亲属称谓与社会称谓两种。为了体现出对对方的友好态度和尊敬，人们又常常用亲属称谓去称呼非亲非故者，这样的称谓被叫做拟亲属称谓。在中国，拟亲属称谓不仅常常出现在在人们日常口语交际中，很多的餐馆命名喜好拟亲属称谓的现象也甚是普遍。\n 本文拟在李树新的情感原则和顾曰国的态度亲和与称谓最大化理论的关照下，对餐馆的拟称谓现象进行研究与探讨。本文以宜昌市美团上593家餐馆的命名为研究对象，对以拟亲属称谓命名的餐馆进行了数据收集,分类,分析和讨论。调查发现，有134家餐馆名称由带有“哥”“姐”“妈”“妹”“嫂”“婆”“爹”“叔”“娘”“姨”“婶”的拟亲属称谓命名，占餐馆总数的22.6%；在这些名称中，以带有“哥”“姐”“妈”的拟亲属称谓的使用最频繁；这些拟亲属称谓有不同的构成形式，主要形式由姓名中的某个字加上亲属称谓构成，比如“凯哥烧烤”。\n 分析认为，数据中拟亲属称谓的形成机制为概念整合机制；拟亲属称谓使用的大量出现和中国伦理文化有着密不可分的关系；拟亲属称谓在宜昌市小餐馆名称中的使用这一现象体现了家国同构，集体主义和李树新的情感原则以及顾曰国的态度亲和和称谓最大化理论；大量使用带“哥”“姐”“妈”的拟亲属称谓这一现象主要归结于中国社会的差序格局和礼文化。\n 通过此次研究，作者揭示了宜昌市餐馆中使用拟亲属称谓作为其名称这一现象的原因；从社会语言学的角度探讨了中国文化，增强了人们对中国传统文化的意识，并为餐馆名称中使用的拟亲属称谓的恰当翻译提供了参考依据。

关键词： 文化负载词   目的论   网络新闻   英译策略  

摘要： 本篇翻译实践报告以“中国宜昌英文网站中英文翻译项目（以下简称宜昌市政府网翻译项目）”为背景，在目的论指导下分析该项目中文化负载词的英译方法。\n 宜昌市政府网翻译项目属于新闻类文本，其主要传播特点为时效性强，传播速度快，影响力大等；语言特点为政治词汇丰富，文化负载词多，语言简练等，因此译者在翻译时应注意正确处理。限于篇幅，本文仅对新闻翻译中的文化负载词进行探讨分析。\n 笔者首先对宜昌市政府网翻译项目中的文化负载词进行了归类整理，以目的论三个原则探讨其恰当的翻译方法。该项目中的文化负载词在目的原则的指导下可以采用增词、省略等翻译方法以准确表达其含义；忠实原则指导下可采用直译、加注等方法来保持新闻的原汁原味；连贯原则指导下可用改译、替换等方法使整个语篇连贯通顺。笔者认为，对于网络新闻的翻译策略并不仅仅局限于“直译”或者“意译”，而是应该站在目的语读者的立场，充分考虑目的语读者的可接受性，以便更好地将文化负载词中的文化信息传达给读者，从而更好地让目的语读者了解宜昌，感知中国。\n 通过这次翻译实践，笔者对新闻类型的文本有了更深入的了解，针对不同类型文化负载词采用了不同的翻译策略进行处理。同时，笔者也对一名专业译者需具备的职业素养有一定的认识，明确了今后的发展方向。

关键词： 文化产业   战略目标   结构优化   项目管理   市场主体   集聚发展  

摘要： 文化产业作为作为全球现代经济体系中最活跃、增长最快、最具发展潜力的产业，从中央到地方已受到各地各部门的高度重视，发展文化产业也是社会主义精神文明建设的具体要求。近年来，宜昌市委市政府高度重视文化产业发展，相继出台了《关于加快推进文化旅游业跨越式发展意见》、《宜昌市文化旅游产业发展规划（2013-2016）》等系列文件，加快推进文化产业发展。宜昌市文化产业规模不断扩大，文化园区建设成效明显，重点文化项目加快推进，文化市场主体发展壮大。但从文化产业总量、结构以及其他现状分析来看，我市文化产业发展还存在以下几个主要问题：一是文化产业总量偏小；二是文化产业结构不优；三是文化企业实力不强。\n 结合上述问题，本文从国内外文化产业发展战略研究入手，结合宜昌发展现状，指出了文化产业发展过程中存在的问题，提出了宜昌市文化产业发展的战略目标，并运用项目管理理论对宜昌市文化产业发展的投资和风险等方面进行了认真分析，同时从优化调整文化产业结构，推动文化产业集聚发展，实施重大项目带动战略，培育壮大骨干文化企业，创新文化发展体制机制等方面提出了一些可行性措施。

关键词： 西陵区   宜昌市  

摘要： 宜昌市西陵区三江小学坐落于葛洲坝三江桥头,与西坝明珠隔江相望。校园占地面积13701平方米,教职工66人,在校学生1134人。作为全国书法艺术实验学校,三江小学一直保留、延续、发展着自己的优势。学校立足书画教育,不断挖掘特色资源,凝炼出

关键词： 城市历史文化   历史文化资源   路径  

摘要： 随着全球社会生产力的迅速发展,物质生活得到了极大补充和丰富,人们更多地开始意识到精神生活的重要。非物质需求,即精神文化需求,正成为影响和决定生活质量的重要因素。这是人类发展进步的集中表现,也是人类追求全面自由解放的必然结果。城市不仅是人类社会的物质集聚中心,也是人类社会的文化活动中心。历史文化是一座城市的灵魂,也是当代文化产业和城市经济发展的重要资源。科学合理的城市历史文化资源定位和路径选择将会决定城市今后历史文化的发展方向,是实现经济、社会、文化协调包容发展和推动文化大发展大繁荣的关键。

摘要： 文化旅游是城市发展的重要载体,宜昌市拥有丰富的文化旅游资源,特色鲜明,对这些资源的有效利用和开发,将有利于提升宜昌城市文化软实力,推动宜昌市旅游业可持续性发展。本文从宜昌市文化旅游的资源优势谈起,采用文献研究法及调查法等研究方法,逐一分析文化旅游在宜昌城市建设发展中的必要性、可行性、发展现状及局限,从而谈及宜昌文化旅游产业发展的基本构想:一需政府主导;二需市场运作;三需银企联动;四需项目带动。

关键词： 文化建设   学校发展   内涵   宜昌市   校园   学习考察   实验小学   经济技术开发区   夷陵区   教育督导   党委委员   中小学   宜都市   杨守敬   管委会   中学   小溪   十堰   上海   人员  

摘要： 在十堰经济技术开发区党委委员、管委会副主任刘琦的带领下，市教育督导室、开发区文教卫局、开发区部分学校相关人员一行9人，于2015年3月31日至4月1日上午对宜昌市西陵区绿萝路小学、刘家大堰小学、市二十五中、实验小学，夷陵区上海中学、小溪塔二小、东湖小学，宜都市清江小学、杨守敬小学等九所中小学进行了校园文化建设学习考察。

关键词： 文化旅游产业   旅游   游客   宜昌市  

摘要： 文化旅游是城市发展的重要载体,宜昌市拥有丰富的文化旅游资源,特色鲜明,对这些资源的有效利用和开发,将有利于提升宜昌城市文化软实力,推动宜昌市旅游业可持续性发展。本文从宜昌市文化旅游的资源优势谈起,采用文献研究法及调查法等研究方法,逐一分析文化旅游在宜昌城市建设发展中的必要性、可行性、发展现状及局限,从而谈及宜昌文化旅游产业发展的基本构想:一需政府主导;二需市场运作;三需银企联动;四需项目带动。

关键词： 国家公共文化服务体系   现代公共文化服务体系   宜昌市  

摘要： 2015年5月,经文化部组织的专家评审,湖北省宜昌市以中部十省排名第一的成绩成功取得第三批国家公共文化服务体系示范区创建资格。一年来,宜昌市按照"一网五化,城乡共进"的思路,推进公共文化服务标准化、均等化,着力建设"八大体系",初步形成在全国有影响、在中部起示范的"宜昌模式"。建立强有力的组织保障体系成立全市公共文化服务体系建设领导小组,市长挂帅担任组长,市委常委、宣传部长和分管的副市长任