教学课程资源库 更多>>

关键词： 《外人目睹中之日军暴行》   语料库   翻译   显化   动因   南京大屠杀  

摘要： 1938年出版的《外人目睹中之日军暴行》是首次翔实披露日军侵华期间南京大屠杀暴行的重要图书，在中国乃至世界反法西斯战争史上具有深远影响。但迄今为止，学界未对该书的翻译进行过深入研究。本文在自建英汉双语平行语料库的基础上，运用相关语料库软件，对该书杨明译文的非强制性显化现象进行定性和定量分析，试图考察翻译该军事新闻类著作过程中的情感和态度的显化问题。研究发现，在军事新闻作品翻译过程中，译者一方面会忠实传达原文信息和原作者情感态度；另一方面也会通过细微的显化操作，表达自身的观点态度。杨明译本在“语气助词和副词”“代词”和“连接词”三个方面有着突出的显化现象。笔者认为，这种态度显化的主要动因是译者被赋予的使命——揭露日军暴行，促进全国人民团结一心，共同御敌。

关键词： 南京大屠杀   金陵大学附属中学   难民收容所   救助管理  

摘要： 金陵大学附属中学难民收容所是南京大屠杀期间设立的规模较大、存在时间较长的难民收容所。作为美国教会财产,金陵大学附属中学难民收容所与安全区国际委员会关系密切。南京沦陷后,由于位于安全区边缘且缺乏西方人士驻守保护,这个收容所备受日军压迫,频繁遭受其侵扰。日军冲入金大附中难民收容所进行抢掠财物、强奸妇女、抓捕劳工、屠杀无辜平民。面对日军的暴行,在安全区国际委员会的帮助下,收容所所长姜正云带着义工们,采取了一系列行之有效的方法,为难民争取生存空间。为了保护难民,收容所管理者们采取多种方式防范日兵入侵、保护妇女、营救中国士兵,积极组织难民救助活动。在难民遭遇危险时,他们挺身而出保护难民。他们为难民安排住宿、施放米粥、实施医疗救助,积极进行难民救济工作,解决难民的生存问题。日军当局为加强对难民的控制,对难民收容所进行施压,通过迫使难民返回原居住地、胁迫难民收容所管理员为日军服务等方式瓦解安全区国际委员会与难民群体之间的联系。在日军当局的逼迫下,金大附中难民收容所与安全区国际委员会审时度势,与日伪政权进行协作,转变救助方式,帮助难民开展新生活。另一方面,金大附中难民收容所同安全区国际委员会一道坚持揭发日军暴行,借用国际舆论压力进行反抗。日益严峻的暴力冲突与中西方人士对日军暴行的揭露迫使日军当局不得不正视暴行,调整占领策略,推动南京社会秩序的恢复。在南京大屠杀期间,金大附中难民收容所扶危济困,令难民绝渡逢舟。在这一过程中,难民的情感也发生了巨大的变化。日军的暴行打破了难民原有的生活秩序并在难民心中埋下了仇恨的种子,收容所中的团结互助使得难民萌生了一致对外、守护家园的共同体精神,进一步促进了民族情感的发展。

关键词： 南京大屠杀   慰安妇   世界记忆名录  

摘要： 习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话中指出:"我国哲学社会科学在国际上的声音还比较小,还处于有理说不出、说了传不开的境地。"这一问题在涉及中日历史研究方面表现得尤为突出。事实的问题需要以事实来澄清。就抗日战争史研究而言,想要认真审视和整理至今仍刻印在中国大地上的"斑斑伤痕",就迫切需要做好基础文献、档案、资料的搜集、保护与整理工作。

摘要： 12月10日，南京港出入境边防检查站邀请95岁高龄的南京大屠杀幸存者葛道荣，在南京大屠杀死难者北极阁丛葬地，举行“勿忘国耻圆梦中华”主题公祭仪式。葛道荣老人结合自己撰写和收集整理的南京大屠杀回忆录和历史铁证，向民警讲述84年前侵华日军在南京的残忍暴行。现场还通过奏唱中华人民共和国国歌、脱帽默哀、敬献鲜花和系黄丝带等多种形式，共同悼念遇难同胞，祈愿和平。

ISBN: (纸本)9787801901194

关键词： 南京大屠杀   目击者   阿罗健一  

摘要： 2017年阿罗健一的《南京事件:日本48名目击者证言》英文版在“传播历史史实协会”官网上线,但作者对这些证人的采访是在1984—1986年进行的。这些证言先后在不同的载体以不同的形式和语言发表或出版。通过比较这些不同的版本,人们可以看出采访者的目的是企图通过当年的目击者之口来否定南京大屠杀。由于存在着受访者要求审阅书稿和健在的制约因素,1987年出版的《纪闻·南京事件——日本人所看到的南京屠杀事件》,收录的35名目击者证言被篡改和删减的几率相对较小,否定屠杀的百分比为25.7%。而2002年修订出版的《“南京事件”日本48人的证言》所新增13份证言的否定率为84.6%。尽管存在着有目的性地挑选证人、删除对自己不利的证言以及目击者对大屠杀概念理解偏差等问题,但总体而言,这些证言并不能达到作者所希望的否定南京大屠杀的预设目的。相反,最初的35份证言具有一定的参考价值。