教学课程资源库 更多>>

关键词： 《满铁剪报》   “五W”传播理论   新闻翻译   翻译方法  

摘要： 本翻译实践报告选取的翻译资料为《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》,主要内容为第二十册中关于满蒙会议相关英文新闻报道,共计12000字。《满铁剪报》是“满铁”情报部门“满铁”调查部分门别类制作的多语种的、涉及二十世纪二十至四十年代中国政治、军事、经济、文化等多方面的专题剪报,是日本侵华的直接证据,是研究东北抗战的独特史料。本次翻译实践材料的文本类型为新闻文本,用词正式,语言简洁,专有名词较多,新闻标题多为短语或省略句,正文中长难句多,新闻文体特色突出。结合文本特点,此次翻译实践以拉斯韦尔的“五W”传播理论为指导,重点从译者、读者以及新闻本身三方面对翻译文本进行分析,运用全译、变译、增译、减译、意译、重组等翻译方法解决新闻标题、长难句和特定词汇翻译难题。本研究旨在探究如何在保证译文质量的前提下达到更佳的传播效果,希望可以深化新闻翻译研究,为战争题材的新闻翻译提供一些借鉴和启示,同时可以丰富东北抗战研究史料。

关键词： 传播学   情感体验   舞台提示  

摘要： 新课改对中学生的文言文阅读提出了更高的要求。本文拟通过借助传播学技巧探讨提升初中学生文言文阅读的方法,从而丰富学生文言文阅读情感体验,提高学生的文言文水平。

摘要： 在当代城市发展中，城市地标和网红建筑作为重要的城市形象代表和传播载体，受到了广泛关注。城市地标以其独特的地理位置、建筑形态和历史文化内涵，成为城市的标志性景点和文化符号；而网红建筑则通过新媒体和社交平台的传播，迅速吸引大量关注和参与，成为当今城市文化和时尚的代表。然而，城市地标和网红建筑之间存在着何种联系和差异？在城市形象传播和社会互动中扮演着怎样的角色？文章将从传播学的视角出发，对城市地标与网红建筑开展比较研究，以期深入探讨其在城市传播中的作用和影响。

关键词： 传播学   外宣翻译   苏州博物馆   官网  

摘要： 在当今旅游业蓬勃发展的背景下，境外旅游持续升温。旅游景点官方网站作为境外游客深入了解中国景点、深入了解中国文化的关键窗口，对提升中国形象和促进国内外文化交流起到重要作用。本文以传播学相关理论为指导，以苏州博物馆官方网站为典型案例，对苏州旅游外宣翻译进行深入分析。通过对苏州博物馆官方网站文本类型和翻译策略的深入剖析，探讨直译、意译和意译加注释等不同翻译策略的应用，以及这些策略对内容传达有效性的影响，为苏州旅游外宣翻译提供理论支持和实践参考，促进我国旅游业和外宣翻译的可持续发展。

摘要： 与当今互联网新媒体现象相似的是，19世纪后期的中国同样出现了电报、报纸之类的新媒介，它们的存在与发展，对近代中国历史走势的影响是不言而喻的。与过去有关新闻传播史、媒介变迁史的研究路径不同的是，《权力与媒介：近代中国的政治与传播》（马建标著，北京师范大学出版社2018年版）一书的研究重点，

关键词： 红色旅游   翻译   传播  

摘要： 近年来，红色旅游在国内迅速发展并引起广泛关注。作为革命老区，延安红色遗产遗迹富集，在国家革命、建设、改革的各个时期，创造与积淀了大量宝贵的精神财富。在国家“讲好中国故事，传播好中国声音”的政策引导下，更好、有效地让延安红色旅游文化走出国门，对延安乃至整个陕西的经济发展有着至关重要的意义。文章将基于延安红色旅游翻译与传播现状，结合传播学7W理论，探索延安红色旅游翻译与传播路径，助力区域经济高质量发展。

关键词： 传播学   课程思政   思政元素设计   混合式教学  

摘要： 专业课程是高校教育的重要组成部分，但同时也是思政教育的薄弱环节。文章以传播学课程为例，结合案例梳理课程思政元素，从线上MOOC资源、线下讲授等多个维度，以翻转课堂、线上话题讨论、主题辩论等形式，探索课程思政与混合式教学模式有机结合的实践路径，以期为高校混合式教学模式的课程思政教学改革实践路径提供参考。

关键词： 《花木兰》   传播学   媒介  

摘要： 现代传播媒介的发展为传统文化带来了契机，对传统文化的传承方式起到了促进和优化作用，在很大程度上重构着传统文化。在大众传媒占主导的现代社会，影视作品的制作和宣传均离不开信息传播活动。将电影《花木兰》置于大众文化传播的分析框架，从传播学的角度，对信息传播内容、传播媒介、受众等要素和环节展开分析，可以发现，电影在多个层面都成功地运用了传播学的策略。

关键词： 传播学   少数民族典籍   英译策略   《梯玛歌》  

摘要： 少数民族典籍是中华传统文化的重要组成部分，具有深厚的历史积淀和独特的文化内涵。典籍英译对促进中外文化交流与理解、保护与传承文化遗产、推动学术研究与交流都具有重要的意义。文章以土家族长篇史诗《梯玛歌》为例，从传播学视角出发，探讨少数民族典籍的英译策略，旨在在跨文化传播中有效地保留原作的文化内涵和民族特色，增强读者的接受度和文化传播效果。

关键词： 孔子学院   媒介   媒介环境学   案例研究  

摘要： 本文从传播学视角出发，意在对孔子学院的媒介运作与传播功能开展学理性反思。以德国鲁尔都市孔子学院为例，通过研究者深入的田野调查、溯因推理及系统性结合法，该机构具备的所有媒介功能得以呈现，进而使该机构媒介功能的系统性模型推导成为可能。“孔子学院媒介功能生态”模型以媒介环境学理论为主要理论框架，同时广泛借鉴、融合了传播学其他理论视角，不仅直观反映了该孔子学院的运作机制，同时也能够为该机构在实践中优化媒介功能、提升传播效果提供方向指导。