教学课程资源库 更多>>

关键词： 外宣翻译   少数民族文化旅游区   外宣翻译人才库   翻译校对与监督   文化传播  

摘要： 英语外宣翻译是传播中华文化、讲好中国故事的重要途径，对少数民族文化旅游区十分重要。然而，当前很多少数民族文化旅游区缺乏良好的英语外宣翻译机制，影响了当地民族文化的对外传播。因此，少数民族文化旅游区应构建全面、有效且系统化的英语外宣翻译机制。文章基于少数民族文化旅游区的英语外宣翻译特点，以湘西土家族苗族自治州为例，针对英语外宣翻译现状，提出建立本地的英语外宣翻译人才库、建立英语外宣翻译“三级”校对机制、实行英语外宣翻译监督机制等策略，旨在构建完善的英语外宣翻译机制，促进少数民族文化的对外传播，提高中华文化的国际影响力，带动少数民族文化旅游的国际化发展。

关键词： 土家族   舍巴日   毕兹卡   摆手舞   舞蹈创作  

摘要： “舍巴日”是土家族最具代表性的传统民族节庆盛典,2019年龙山县洗车河被评为“中国民间文化艺术之乡——土家族舍巴日之乡”,其中摆手舞于2006年被列入国家级第一批非物质文化遗产名录。本文以笔者创作的土家族群舞《毕兹卡·摆起来》为研究对象,通过文献资料法、田野调查法、实践印证法进行研究,以自身的创编实践过程对土家族民间舞蹈基本元素从民间到舞台作品的转化过程进行具体分析,以“青丝帕”为文化载体贯穿于作品始终,土家儿女世代相传的“毕兹卡”精神为情感线索,通过对“舍巴日”仪式的再现以及农事生活的展现,表现出湘西土家族“舍巴日”以及其内含民间舞蹈的内在价值与文化意义。 本文主要从五个部分进行论述:第一部分绪论,介绍该选题的研究意义目的、研究现状、研究方法;第二部分土家族“舍巴日”背景概述;第三部分作品《毕兹卡·摆起来》舞台化创作,主要包括作品的内容概述、创作实践、舞台呈现三个方面,这是本文研究的重点;第四部分为作品《毕兹卡·摆起来》的创作感悟;第五部分结语,对全文进行总结。本文以“舍巴日”舞台作品《毕兹卡·摆起来》的创作为例,在注重非遗舞蹈文化传承与艺术创作相结合的基础上,主要以土家摆手舞为素材相对独立地发展出作品独特的舞蹈语汇,并以“青丝帕”为文化载体来进行作品主题思想的表达,探索“舍巴日”中土家摆手舞等民间舞蹈从民间到舞台创作转化的可行性方式,将土家族民间舞蹈文化以一个崭新的姿态呈现出来,为民族文化在当今时代的保护与传承贡献自己的绵薄之力。

关键词： 玩具设计   土家族   传统节日  

摘要： 玩具在儿童认知发展方面扮演着关键角色，对儿童的身心发展具有深远的影响。尽管我国已经成为全球最大的玩具生产和消费国，但拥有中国传统元素和民族特色的本土玩具品牌寥寥可数。文章聚焦于土家族传统节日玩具的传承和创新，积极寻求将现代与传统相融合的设计方法，旨在找到一条蕴含中国传统文化和价值理念的本土玩具设计之路。

关键词： 渝东南   土家族   社会风俗文化  

摘要： 风俗是特定社会文化区域内历代人们共同遵守的行为模式或规范。渝东南各个不同的土家族聚居地，具有土家族风俗文化的普遍性和特殊性，也就是具有相同或相异的社会风俗文化。渝东南土家族社会风俗文化包含白虎崇拜、蛮王崇拜等社会风俗，对其进行深入研究，有利于了解渝东南土家族人的文化心态和行为模式。

关键词： 西兰卡普   IP设计   织锦纹样  

摘要： 文章采用文献分析法，从民俗学和艺术学的角度，探究土家织锦的发展脉络。通过对土家织锦发展历史和土家织锦纹样的研究，设计出一个能够代表土家织锦的IP形象。利用年轻化、有故事性、有着西兰卡普特征的IP形象，丰富大众对土家织锦西兰卡普的认识，促进大家对西兰卡普的物质性和精神性的了解。

摘要： 土家族传统聚落在中国西南地区具有独特的文化和景观特征。随着城市化、环境破坏和文化传承带来的挑战，深入了解和保护土家族传统聚落变得尤为重要。近年来，国内外学者已经在传统村落研究领域引入了生物学中的“遗传基因”概念，逐渐形成了传统村落“景观基因”研究领域。以舍米湖村为例，基于景观基因视角，深入分析土家族传统聚落的特征，并构建相应的图谱，能够揭示其多样性和复杂性。

关键词： 渝东南   非遗文创产业   发展评价   提升策略  

摘要： 中国社会正在经历将中华传统文化与现代统一起来，从而实现文化自觉。随着文创产业的蓬勃发展，非物质文化遗产作为中华优秀传统文化，其重要的社会价值与经济价值越来越受到人们重视。近年来，渝东南地区凭借自身丰富的非物质文化遗产资源，积极开展非遗文创产业的实践探索，并取得了一定的成效，但仍存在一些制约因素。对此，文章以重庆酉阳土家族苗族自治县为例，对其非遗文创产业发展现状、制约因素、发展评价体系等进行探究，并提出有针对性的提升策略。

关键词： 传播学   少数民族典籍   英译策略   《梯玛歌》  

摘要： 少数民族典籍是中华传统文化的重要组成部分，具有深厚的历史积淀和独特的文化内涵。典籍英译对促进中外文化交流与理解、保护与传承文化遗产、推动学术研究与交流都具有重要的意义。文章以土家族长篇史诗《梯玛歌》为例，从传播学视角出发，探讨少数民族典籍的英译策略，旨在在跨文化传播中有效地保留原作的文化内涵和民族特色，增强读者的接受度和文化传播效果。