教学课程资源库 更多>>

关键词： 《红与黑》   斯丹达尔   红与黑   《时与潮文艺》   外国文学   他译   中央大学   赵瑞  

摘要： 两地分居我在中央大学借读的两年,赵瑞蕻在柏溪分校当助教,不大来沙坪坝。他似乎只来本部办过一两次事,范存忠先生照顾我们,临时把自己的宿舍让他住一下。我们真正是两地生活,各顾各的。赵瑞蕻比我用功得多,一直在写作、翻译。他译《红与黑》的时候,国内还没有这本书的中译本。翻译《红与黑》最初好像和一个叫《时与潮文艺》的杂志有关。那是一个着重翻译、介绍外国文学的杂志,可能是当时这方面最突出的。赵瑞蕻在上面写过《斯丹达尔与他的红与黑》,大概算较早介绍《红与黑》的。

关键词： 互联网+   慕课堂   混合式教学改革   外国文学  

摘要： 利用互联网思维模式优化教学环节,是外国文学课程进行混合式教学改革的常规思路,使用慕课堂则是实现混改的重要途径。教师在使用慕课堂的过程中,既要充分利用线上的海量资源,又要精准对接线下课堂,对其进行合理筛选;既要及时关注线上各板块的动态数据,又要积极探索线下教学与线上数据的深度融合。上述理念的有效实施,有助于推动课堂教学的智能化革新。

关键词： “互联网+”   高校   混合式   教学模式  

摘要： 培养应用型高校本科人才是基于“互联网+”背景下提出的新教育理念,这一理念也促使着高校文科类课程转变观念和教学模式,其中“外国文学”课程也面临着极大的挑战和改革,文章试图从两个方面来进行阐释:一是“外国文学”课程教学模式改革的必要性,学科发展需要寻找新的教学模式,学生接受知识方式的多元化;二是外国文学课程“混合式”教学模式的构建,笔者以外国文学史“19世纪文学”为例,将线上精品课程引入课堂,同时利用教学媒介与多种教学方法,形成“线上+线下”的混合式教学模式。让学生成为主动学习者,打造高效课堂,从而提高教学质量。这也符合高校人才培养模式,符合高校发展需要,更是顺应教育发展潮流。

关键词： 课程思政   外国文学   比较   润物无声   “马工程”教材  

摘要： 教学是高等教育最重要的任务,也是对学生进行思想政治教育的关键环节。高校教师应充分利用这一抓手,使教学与思政教育“同向同行”,让我国的高校成为培养既有全面专业知识,又具有爱国爱党思想,有崇高理想追求的人才基地。外国文学课程思政应如何具体实施是当前本专业教师们认真探索的问题。文章在学者们研究的基础上,对教师们普遍关注的比较方法的运用、“润物无声”的教学原则、“马工程”教材的使用等问题进行深入探讨,以期教师们能将其真正地应用于教学中。

关键词： 戏曲改革   艺术特性   戏曲本体   《悲惨世界》   河北梆子   《美狄亚》   《樱桃园》   戏曲舞台  

摘要： 中国戏曲演绎外国文学名著的探索,自1902年起经历了100多年历史。改革开放40多年来,中国戏曲舞台上涌现了众多优秀的戏曲演绎外国文学名著的探索剧目,例如,河北梆子《美狄亚》《忒拜城》;京剧《樱桃园》《王子复仇记》《悲惨世界》;蒲剧和豫剧《俄狄王》等百余部作品。戏曲要发展就必须改革、创新,如何在改革中不破坏戏曲的表意主义美学原则,就要在探索中立足戏曲本体的艺术特性,大胆寻找符合戏曲改革发展的多元化路径。

关键词： 接受美学   外国文学   期待视野   文本召唤   语句翻译  

摘要： 在接受美学背景下开展外国文学的汉译工作,需要以中国读者为中心、期待视野、文本召唤结构三个方面内容为主要依据。本文结合外国文学作品的特征和实际,从翻译人员、阅读主体、作品中的词句组织三方面入手,总结出提升外国文学作品汉译质量的有效策略,力求反映出外国文学作品的文字美和情感美,引导中国读者更好地体会和感受作品的魅力。

关键词： 外国文学教学   课程思政   三位一体   《鲁滨逊漂流记》  

摘要： 从目前的总体教学实践维度来看,外国文学教学的课程思政建设基本遵循挖掘经典作品中的思政元素这一传统路径.本文尝试突破经典文本中心法,主张运用三位一体的教学模式挖掘外国文学课程的丰富思政内容,即从文学传统、文本的内涵和外延阐释、以及文本的当代改写这三个维度充分挖掘经典文本的思政元素.这一教学模式不仅能深入完成文本细读和教学,加深学生对文本创作和发展的动态理解;而且能更全面多元的角度发掘思政内容和元素.这是新时代给高校教师提出的新挑战,也是在"课程思政"的前沿视角下对外国文学课程教学模式的有益探索.而能从更广泛的维度去形塑学生的意识形态,培养其科学正确的价值观;提高学生英语学习效率,为培养综合性英语专业人才奠定基础.

关键词： 《动物农场》   译本分析   译者主体性  

摘要： 译者主体性研究是近年来翻译领域的热门课题。外国文学作品形式多种多样,作者的个人色彩显著,风格迥异。在外国文学作品翻译过程中,译者主体性的体现值得分析。本文选取Orwell的小说《动物农场》两部流传度广且比较具有代表性的译本--傅惟慈译本与荣如德译本,从遣词、句式、译文风格等方面进行分析和比较,并阐释译者主体性的体现。

关键词： 莎士比亚研究   中国现代文学馆   外国文学   分会秘书长   茅盾研究   书信  

摘要： 茅盾是中国笔头最勤的作家之一,著述浩繁,就连书信的数量也极为庞大,总共约1500封。如此丰富的书信存量,却少有人对其进行系统研究。中国现代文学馆研究员、中国外国文学学会莎士比亚研究分会秘书长北塔所著新书《“信”者“信史”也--茅盾书信研究》,既填补了茅盾研究的一个空白,也为更深入地了解作家提供了一个更亲切而可信的视角。