教学课程资源库 更多>>

关键词： 先秦儒家思想初衷   仁   礼   克己复礼   仁礼思想形式化  

摘要： 《论语·侍坐》中,孔门弟子曾晳述志,描述了一种悠然景象,洋溢着友善和睦,此乃关于礼治社会之愿景,包含礼治和仁爱思想.克己复礼为仁,实现礼治的社会,需要自觉而严格的自我约束.它含蓄指出,为政忽视克己这一先决条件,只谈自己的作为,则有悖于孔子及先秦儒家思想的初衷.后世统治者更是舍本逐末,篡改仁礼本义,沦为虚伪.孔子及先秦儒家思想的初衷,应该是为政首先要严格约束自己,其身正,不令而行;其身不正,虽令不从.

关键词： 古代兵法   英汉翻译   翻译策略   塞缪尔B.格里菲斯  

摘要： 千百年来，各界学者对《孙子兵法》的研究不断深入，加之政治经济的不断进步，《孙子兵法》的文化内涵与理论意义逐渐被其他各国的学者所重视，吸引着不同国家、不同领域的学者研究其军事理论、人文精神等方面的内容。从最初的日本、朝鲜等亚洲国家，到以法国、美国、德国为主的西方国家，再到全球范围的传播，《孙子兵法》的对外传播情况一直十分可观。其中，美国对《孙子兵法》的研究成果之丰、影响之大，使其成为《孙子兵法》在西方国家传播的主要阵地之一，而美国军事家塞缪尔B.格里菲斯则是研究《孙子兵法》的学者中不得不提及的重要人物之一。本文主要研究格里菲斯《孙子兵法》译本的翻译特点及策略，探究该译本对中华文化典籍对外传播的启示。　　首先，解读格里菲斯译本就要了解他创作的环境背景。《孙子兵法》在美国的传播经历了起步、发展、全盛三个阶段，其中不乏传世代表作和质量上乘的译本佳作。世界知名哲学家、汉学家安乐哲将《孙子兵法》看作哲学典籍，从哲学角度对《孙子兵法》进行了翻译研究，沟通了中西哲学深层交流的桥梁；林戊荪译本作为中国对外传播的经典译本之一，充分展现了国人对《孙子兵法》的理解，具有更为丰富的中华文化内涵；格里菲斯译本创作于对美传播的发展期，其内容既有他作为一名军事家对军事理论的独到见解，又有他作为中华文化爱好者对当时环境以及孙子本人的阐释。他对《孙子兵法》的译注既受到了起步期学者的影响，又对后期学者的研究有极大的参考价值。　　其次，《孙子兵法》作为驰名中外的兵学著作，其军事理论的传达自然是翻译过程中译者需注意的重点。格里菲斯译本受读者青睐、能够广泛传播，主要原因是其翻译的完整性与准确度高。因此，了解格里菲斯译本中兵学术语的翻译情况，有助于《孙子兵法》的英译更加顺利，有利于《孙子兵法》在英语世界的传播。　　再者，翻译策略的研究对译本研究也极其重要。格里菲斯《孙子兵法》主要采用了直译、意译、省略、增译等翻译方法，巧妙运用了归化翻译的手段，使原本对美国人来说晦涩难懂的文言文变为美国读者易接受的语言风格，更有利于文本内涵的传达以及译本的广泛传播。　　最后，格里菲斯在尊重原著的基础上将他对《孙子兵法》的理解融入了译注中，同时，他还选择性地添加了《孙子兵法》的重要传本之一——《十一家注孙子》的部分内容，对原文进行了更为详细的注解，帮助读者从不同角度理解原文。另外，他还加入了春秋时期背景介绍、孙武本人简介、孙武对毛泽东的影响等与《孙子兵法》相关的内容，以军事家的眼光描述他所理解的《孙子兵法》的创作及应用，使得整部译本的内容更丰富、更完整。　　格里菲斯译本因其翻译的准确性高、军事理论性强而闻名于世，他在英译过程中采用的翻译策略值得中国译者研究并合理采纳，另外，格里菲斯在西方世界传播的成功经验也在一定程度上为中国经典文化典籍“走出去”提供了参考。