教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   经济学文本   教科书翻译  

摘要： 本翻译报告选取美国经济学家Charles ***所著《宏观经济学》（第四版）作为研究文本,依据目的论的翻译原则,探析该经济学文本中词汇与句子的翻译。研究发现,在词汇层面上:译者采用直译法翻译绝大多数固定专业术语,若该术语较为复杂,可添加适当注释;对于行话术语,译者可采用意译法使译文清楚易懂,还可实行零翻译,保持其科学内涵。在句子层面上:对于句子结构不可更改的被动句,译者可采用直译法,仍将其译为被动句的形式;对于其他被动句,译者可采用转换法将其译为主动句,增强译文可理解性。对于长句子,译者采用分译法,根据句意将句子分层以助翻译,或采用补译法来挖掘句子内涵,增强译文可理解性。综上所述,通过上述翻译策略,译者期望能够向读者完整、正确传递书中的经济学理论知识。

关键词： 宏观经济学   新冠疫情   经济危机   教学改革  

摘要： 宏观经济理论体系的形成和发展源于经济发展中对各种经济问题的实践探索,特别是在经济困境和经济危机发生时,既伴随着对以往经济理论的考验和完善,也是新经济理论产生的契机。在今年新冠疫情的影响下,世界各国的经济均呈现出突发式的经济困境趋势,宏观经济体系再一次面临新经济状况的考验,同时也是一次探索完善的机会。高校是传播和探索宏观经济理论的主要阵地,高校经管专业的宏观经济学课程也理应结合新冠疫情背景下特殊的经济时期作出调整和改革。

关键词： 宏观经济学   “线上+线下”   混合式教学  

摘要： 在经济学专业课程教学中，“线上+线下”混合式教学已经逐渐成为顺应新时代信息化、电子化教学改革的需要。混合式教学在提升学习效率、加强课程拓展、发挥学生主观能动性等诸多方面都具有突出作用，但在实施过程中还存在着各种问题。因此，探索“线上+线下”混合式教学在经济学专业课程中的应用，实现“线上+线下”混合式的优势互补，对推进经济学专业课程建设具有重要的现实意义。

摘要： 自凯恩斯出版《通论》以来,现代宏观经济学已走过八十余年的风雨历程,之后传统凯恩斯主义宏观经济学又被罗伯特〃卢卡斯创立的动态随机宏观经济学赶下神坛,而2008年金融危机后,宏观经济学的现实意义和未来发展更引发了学界的关注,如今是时候对这门学科的思想脉络进行梳理了。

ISBN: (纸本)9787300274256

ISBN: (纸本)9787300276311

ISBN: (纸本)9787301314746

关键词： Economics   Macroeconomics   Economics   Mathematical   Labor market   Credit  

摘要： This dissertation consists on three essays, inquiring about the usefulness of disaggregated data and cross-sectional causal effects to improve our understanding of traditional questions in macroeconomics, both for economic fluctuations and long-run outcomes. In Chapter 1, I explore whether the large body of cross-sectional evidence that established the adverse effects of cuts in the supply of bank lending on firm outcomes and the allocation of credit is relevant at the aggregate level. I estimate this aggregate effect using a new general equilibrium model that incorporates multibank firms, relationship banking, endogenous credit dependence, and bank market power. I use a set of cross-sectional patterns to estimate the key structural parameters of the model. The effect of an aggregate lending cut on aggregate output is large: a 1 percent decline in aggregate bank lending supply reduces aggregate output by 0.2 percent. The structure of labor and credit markets is important in reaching this answer. Under an alternative parametrization of the model that ignores input market frictions, the response of aggregate output is three times smaller. Under my preferred parametrization, the cross-sectional effects survive aggregation in general equilibrium. Instead, with frictionless input markets the cross-sectional patterns over-estimate the aggregate response by a factor of five. In Chapter 2, written with Sergio Ocampo, we study how the efficacy of development policies---such as job-guarantee programs, unemployment insurance, and micro-finance---depends on the prevalence of low-earning self-employed individuals. To this end, we develop a new general equilibrium occupational choice model that is consistent with the behavior and composition of self-employment. Our model differs from previous work by allowing unemployment risk to shape the selection of agents into self-employment. Models that rely only on financial frictions are at odds with crucial features of self-employment in

关键词： 宏观经济学   翻译目的论   词汇翻译   标题的翻译方法   长句的翻译策略  

摘要： 本篇翻译实践报告以『ゃさ しいマク口経済学』(节选)为原文本进行日译汉翻译实践。本书作者是一桥大学研究生院经济学研究科教授盐路悦朗,由日本经济新闻出版社2019年2月出版发行。笔者将日文书名翻译成《简单宏观经济学》。本次翻译实践的日文文本一共23029字(不含图表文字),汉译文本达到15000字之多。作者盐路悦朗以GDP、物价、利率、汇率等为题材,解释日本国家整体的经济活动和结构,尽量用简单的话来解释宏观经济学原理和一些经济现象,其目的是让毫无经济学背景的读者也能轻松读懂书中内容。那么,将此书翻译成汉语文本后,是否能让汉语读者对书中内容感同身受呢?这就需要译者的翻译功力和努力了。在翻译过程中,一方面语言表达要严谨规范,另一方面要贴近汉语读者的阅读习惯。原文本属于经济学文本,需要将文章内容完整地传递给读者,但并不意味着翻译时要一字一句地生搬硬套。本次翻译实践在德国功能派主要翻译理论家汉斯·弗米尔的“翻译目的论”的指导下进行,根据译文的预期目的或功能,选择相应的翻译策略。同时结合直译、意译、加译、倒译等翻译技巧,力求使译文达到最佳的翻译效果。作为一名译员,不仅要有扎实的翻译理论基础,还要具备相关领域的专业知识背景。如法律文本的翻译需要具备相关的法律知识、经济学文本的翻译需要具备相关的经济学知识等。一般翻译工作都有规定交稿期限,译员不可能在短期内去系统地学习一门专业知识。为了提高译文的准确性和专业性,这就需要参照平行文本。平行文本是指与原文内容接近的所有参考资料,译者可借助图书、杂志、报刊、互联网和其他电子工具进行查询与比对,此方法可弥补译者在语言和专业知识方面的欠缺。因此,笔者在翻译实践过程中阅读了大量的宏观经济学书籍。本篇翻译实践报告分为五大部分。第一部分为引言,主要介绍进行本次翻译实践的背景,阐述本次任务的目的以及如何提高经济学文本翻译的准确性和专业性。第二部分主要介绍本次翻译任务的起源,分析原文文本特点,说明节选第二、三章作为原文本进行翻译实践的理由。第三部分介绍译前的准备工作,如准备相关纸质工具书、做译前背景调查等。记录初译、改译、审校三个翻译阶段的工作。第四部分为案例分析,将翻译实践中出现的问题分为词汇翻译、标题翻译、句子翻译三大类。其中,词汇翻译挑选了文本中比较典型的外来语、专业术语、和制汉语词、一词多义词来进行分析,并总结翻译方法;标题和句子翻译则在“翻译目的论”的指导下,运用直译、意译等翻译技巧,尽量使译文达到“信、达、雅”的效果。第五部分主要总结笔者在本次翻译实践中的收获,同时指出翻译实践中存在的问题和不足。在本次翻译实践过程中,笔者学习到了很多宏观经济学方面的知识,扩充了知识储备,也学会了用书中的理论去思考生活中的一些经济现象;在研究翻译理论和翻译技巧的过程中,翻译实践能力也得到了锻炼和提升。同时,笔者也认识到了自身翻译实践经验的不足,想要成为一名合格的译员,还需要不断实践、积累经验。总之,本次翻译实践收获良多。

摘要： 随着互联网经济的发展,所谓独立职业者或者自由职业者之类的职业规模正在快速扩大。而我希望给大家展示新的看待零工经济现象的角度,那就是这个现象会给宏观经济及其社会调控带来什么影响。GDP与就业背离:零工经济挑战传统的货币政策