关键词： 功能对等   句法   语篇   农业科技文本  

摘要： 当今气候变化对全球各个国家的发展都构成了生存威胁,尤其是发展中国家,气候变化引发的粮食问题日益严重,而新冠疫情更冲击了全球粮食的发展和供应。虽然我国在加速农业现代化,促进农业新发展方面一直稳步前进,但依然不可避免地遭受着气候变化带来的不利影响。因此,全面深刻地了解气候变化和粮食安全,确保粮食安全、实现农业现代化对我国建设现代化国家有着至关重要的作用。但是,在目前的翻译领域,尤其是科技文本的翻译中,针对农业领域的还较少,一方面影响了我们对全球农业的了解,另一方面也不利于我国农业的交流。鉴于此,笔者选取了《多维视角下气候变化条件对粮食安全和土地使用的影响》这本书作为翻译材料。通过对本书的翻译,希望能够为中国农业的现代化建议提供积极的借鉴意义,以此来推动中国农业的高质量发展。本次实践报告基于功能对等理论,从句法层面和语篇层面对农业类科技文本的翻译进行分析。句法层面主要从名词化、被动句以及句子结构三方面入手,语篇层面涉及指示照应词、连接和重复三个角度。通过分析发现:句法层面可以把原文中名词处理为动词,尤其是科技文本中动词名词化这种现象,在翻译为汉语时可以调整为相应的动词。原文句子中的被动语态可调整为主动语态,采用“据…”或者“受…”这种表达形式则更易于译语读者接受。此外,在翻译过程中要对原文英语句子结构进行调整,尤其是句子表达的逻辑顺序。顺序的调整多针对原文中的表态类、阐述事实或原因类的句子,而对于原文中的长句,尤其是含有大量从句的句子,要进行切分和调整。语篇层面,翻译时可采用照应、连接和重复等衔接手段保证句子的逻辑和形式。针对原文中的指示照应词可以采取省略照应词,翻译所指代的具体内容来保证语篇连贯;科技文本连接词使用十分频繁,为保证语篇的连贯和完整可以采取保留连接词的翻译方法;对于语篇中使用词汇衔接手段——重复法,在翻译时亦可以采取重复这一手段,尤其是中心词的重复等。笔者发现,通过以上翻译方法能够提高农业类科技文本译文的规范性、准确性、可读性。

关键词： 农业全要素生产率   气候变化   农业科研投入  

摘要： 未来中国农业需要向高效、资源节约及环境友好的可持续发展模式转变,与此同时,气候变化给人类赖以生存的农业可持续性发展带来了严峻挑战。如何保持农业经济持续增长的关键在于提升农业TFP,而气候变化通过对农业产出及投入水平的影响给农业TFP的提升施加了巨大的不确定性,农业科研投入在适应气候变化对农业生产影响方面预期能发挥决定性的作用,因此如何应对气候变化带来的影响是亟待回答的问题。基于此本文使用1987～2015年的农业TFP、农业科研投入及气候变化数据,试图同时考察气候变化和农业科研投入对农业TFP的影响,并分析农业科研投入在应对气候变化对农业TFP影响方面发挥的潜在作用。这也将是气候变化研究领域,首次尝试通过科研投入机制缓解气候变化对农业TFP影响的探索性研究。研究发现:1.农业TFP的增长显著地受到了气候变化的影响。从整体上看,全年平均气温上升有利于促进农业TFP的提升,当平均温度上升1℃时,农业TFP会提高0.12%。年降水量的增加会抑制农业TFP的增长,当年降水量每增加1000mm时,农业TFP会下降1.68%。衡量极端气候的降水密度、高温状况及低温状况均对农业TFP有显著的负向影响,当降水密度、高温及低温状况上升1%时,农业TFP分别会下降0.27%、0.12%及1.05%。2.农业科研投入对农业TFP的增长有显著的正向促进作用。农业科研投入可以推动农业创新发展和促进技术进步,而农业TFP增长很大程度上依赖农业技术进步。3.其他社会经济变量也会显著影响农业TFP的增长。农业结构的回归系数显著为负,即粮食作物播种面积占比的增加不利于提升我国农业TFP。农村公路密度、灌溉面积占比与农村用电量对农业TFP的影响显著为正,表明农村的基础设施越完善越有利于农业TFP的增长。4.全年气温均值与年降水量对农业TFP的影响在区域上存在差异。具体来看,除华南地区全年气温均值对农业TFP有显著的负向作用及东北地区影响不显著之外,华东、华北、华中、西南及西北地区的全年气温均值上升都有利于农业TFP的增长。华北、东北和西北年降水量的增加有利于促进农业TFP的增长,而华东、华南、西南和华中地区年降水量的增加会抑制农业TFP的提升。大多数地区的降水密度、高温及低温状况对农业TFP具有显著的负向作用。5.农业科研投入在应对气候变化对农业TFP影响方面发挥了作用,但这种作用效果在空间区域上也存在明显的差异性。例如,华北及东北地区的农业科研投入很好地应对了气温以及降水密度对农业TFP的影响,却没适应年降水量变化对农业TFP的影响。最后,基于以上结论,本文提出以下建议:政府在制定气候变化适应性政策时需要正确认识到气候变化对农业TFP的影响具有显著的地域差异性,不可采取“一刀切”的办法;我国应该加大农业科研投入力度,尤其是加大对西北、西南、东北及华中地区的农业科研投入力度;各地区农业发展在适应气候变化方面,应该理清实际需求,对症下药以不断提升农业科研投资领域与效率。

关键词： 气候变化   农业生产  

摘要： 农业是我国国民经济发展的支柱性产业,农业生产情况直接影响我国社会经济发展。因全球气候变暖现象不断加重,武夷山气候也发生了显著变化,对农业生产的影响较大。本文结合武夷山气温和降水量资料,分析了气候变化对农业生产的影响,并给出了相关的防御对策,以确保粮食高产丰收。

关键词： 气候变化   农业可持续发展   熵权法   影响因素  

摘要： 系统分析气候变化背景下农业气候资源和农业社会经济对农业可持续发展的影响,可以为区域调整农业种植结构和农业政策制定提供有力的科学依据。本文以2013-2018年高台县农业发展为例,构建了评价指标体系,运用熵权法对农业可持续发展水平进行综合测评。结果表明:6年间,高台县农业可持续发展水平呈现持续提升态势,向着可持续发展方向有序推进;农业气候资源有向农业生产适宜方向缓慢转变趋势,但总体发展水平略滞后于农业社会经济发展水平;农业社会经济发展水平逐年提升,逐渐成为推动高台县农业现代化进程中的主导性力量;农药使用量、相对湿度、化肥施用量、农业机械总动力、降水量、平均气温是影响高台县农业可持续发展的主要因素。

关键词： 广西   气候变化   农业   影响   进展   展望  

摘要： 为全面了解气候变化对广西农业的影响,以期为广西农业趋利避害、适应与减缓气候变化,尽可能降低气候风险对粮食安全和农业经济可持续发展造成的不利影响提供理论依据,并为今后相关研究工作提供参考,文章简述了气候变化对广西农业气候资源、农业气象灾害、作物生长发育和产量、种植制度和品种布局、农业病虫害等方面影响的研究进展与存在问题,并展望了该领域未来重点研究方向。在气候变暖背景下,广西热量资源呈增加趋势、光照资源呈减少趋势、水分资源变化趋势不明显但年际间变化较大,从而造成农作物发育期、品种布局和种植制度的变化;干旱、洪涝、高温等农业气象灾害有明显加重的趋势,作物灌溉需水量增长,作物病虫害加剧,使农业生产的不稳定性增大,造成作物产量波动加大,作物品质和产量下降。总体上看,气候变化对广西农业的影响利弊共存,以不利为主。未来应加强农业气候资源和农业气象灾害变化归因研究,在考虑多因子变量综合影响下,改进目前气候变化对农业影响的研究方法,丰富和扩展广西气候变化影响评估的领域,加强气候资源高效利用与农业适应技术及其示范基地试验的研究。

关键词： 新型冠状病毒肺炎   非常规风险事件   农业风险管理  

摘要： 农业同时受到常规风险事件与非常规风险事件的影响。所以,一个完善的农业风险管理体系是重要的,有利于稳定农业生产,促进农业经济发展。然而,我国农业风险管理体制处于发展的初级阶段,存在若干问题:一是侧重于自然灾害等常规风险事件,对于新型冠状病毒肺炎等非常规风险事件的政策措施较少;二是以事中风险控制和事后风险管理为主,对事前风险防控的重视程度不足;三是,作为农业风险管理体系重要构成部分,农业保险的风险保障功能有待完善。特别是产品供给结构单一、赔付程序欠合理以及保费补贴不全面。因而必须进一步健全农业风险管理体系:一是构建常规风险事件和非常规风险事件的应急管理机制;二是完善事前风险防控、事中风险控制和事后风险管理的政策措施;三是建立多层次的农业保险产品体系,优化农业保险赔付程序,完善保费补贴机制。

关键词： 气候变化   农业   影响   应对措施   山西忻州  

摘要： 本文根据忻州农业生产的实际情况,分析了气候变化对农业的影响,包括气象灾害对农业生产的影响,气候变化对土壤及肥力变化的影响,气候变化对作物种植系统、生产结构和地区分布的影响等,并从政策措施实施、农业基础设施建设、农业技术选择、气候灾害预警和响应功能建设等方面提出了农业生产应对气候变化的措施,以期为减轻气候变化对忻州市农业生产的不利影响提供参考。

关键词： 气候变化   农业生产   影响   特点  

摘要： 根据对二二二团近10年气象资料的统计分析,主要对本地区气温、降水、灾害性天气等年、季节变化情况进行了统计、分析,结合本地区农业生产情况,总结出二二二团的气候变化特点及主要农业气象灾害,分析了气候变化对农业生产的影响。

关键词： 气候变化问题   合作意向   德国联邦   默克尔   贡献者  

摘要： 近年来,气候变化问题已经成为国际广泛关注的热点,中德双方都非常重视气候变化问题。2018年12月、2019年6月,习近平总书记与德国总理默克尔会晤的时候,提出中德双方应该加强气候变化的合作,农业是气候变化受害领域,也是气候变化的贡献者。我国农业农村部与德国联邦食品与农业部,2019年6月签署了气候与农业合作意向联合宣言,共同支持农业领域减缓与适应气候变化的项目。

关键词： 中亚   水土资源   农业发展   匹配度   气候变化  

摘要： 随着气候变化和社会经济的发展,科学揭示中亚水土资源和农业发展之间的匹配程度,对中亚可持续发展具有重要的战略意义.文章在综合分析中亚五国2002~2015年关于可利用降雨量、谷物播种面积与谷物产量的基础上,首先研究中亚水资源、土地资源和农业发展三要素间的二元匹配特性;然后提出基于重心公式的多元匹配评估模型和分级标准,用于分析三要素的多元时空匹配特征;最后探讨未来气候变化(升温1.5、2℃)对多元时空匹配特征的影响.研究表明:中亚的资源与发展间二元匹配度大部分处于中等匹配水平以上,两两要素之间协同较好;位于下游的土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的农业发展潜力尚未充分挖掘,而上游的吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦以及下游的哈萨克斯坦水土资源开发利用程度较低,农业发展受到了限制;温度上升在时间尺度上会降低多元匹配度水平,在空间尺度上对多元匹配度的影响很小,其中对上游国家空间匹配度的影响相对较大,需要更加合理分配水资源以充分提高农业发展潜力.