关键词： 气候变化   农业气象灾害   病虫害   影响   应对措施  

摘要： 气候变暖是全球性问题,对农业生产影响巨大。中国是传统的农业大国,气候变化会加剧农业气象灾害和病虫害,影响农产品的产量与质量。该文分析了气候变化对农业气象灾害和病虫害的影响,并提出完善预警机制、创新病虫害防治技术、完善排水系统、提升大棚种植水平等应对措施,以期降低气候变化对农业生产造成的负面影响,保证农业稳定发展。

关键词： 气候变化   雨养农业区   气温   降水量   时空变化  

摘要： 为了探索影响雨养农业区农业生产的关键气象要素——气温和降水的变化特征,以甘肃省雨养农业区55个气象站1971-2015年气温和降水实测资料为基础,采用线性倾向率法、空间插值及Mann-Kendall法对研究区气温和降水量的时空变化特征及突变进行了分析。结果表明:近45年来,甘肃省雨养农业区气温呈明显的上升趋势,以0.36℃·10a^-1的速率显著增暖,20世纪90年代后进入快速增温阶段,且在1996年发生突变;年降水量总体呈减少趋势,存在强烈波动变化,以-2.57 mm·10a^-1的速率缓慢下降,1988年发生突变。从空间分布来看,年均气温总体呈现出由北向南、由西向东递增的规律,气温随海拔升高而降低,而气温倾向率呈现出由北向南、由西向东递减的规律,以甘南高海拔地区增温速率最大,达0.47℃·10a^-1;研究区降水量空间变化不规律,呈现出研究区中部地区降水少,四周降水较多的空间格局,降水量随海拔升高而逐渐增大,而降水倾向率自西向东递减,陇东半干旱地区出现降水量小幅度的增加,变化速率为2.54 mm·10a^-1,气温及降水变化具有明显的空间差异性。陇东地区呈现暖湿化态势,其他区域整体朝着暖干化方向发展。

关键词： 气候特征   农业生产   广西凌云县  

摘要： 选取广西壮族自治区百色市凌云县国家气象观测站1981—2019年逐月平均气温和降水量资料,利用线性倾向估计法对凌云县气候变化特征及其对农业生产的影响进行分析。结果表明:1981—2019年凌云县年平均气温、四季平均气温均呈现出增加的趋势,但气候倾向率有一定的差异;凌云县年降水量、四季降水量均呈现出增加的趋势,以年、春季和夏季降水量增加趋势最为显著,其中春季和夏季对年降水量呈增加趋势贡献最大;气候变化会加剧农作物病虫害、气温增加则会导致农作物减产和引发干旱灾害,不利于优质高产农作物的形成。

关键词： 气候变化   气温   降水量   农业气象灾害   赣州市  

摘要： 统计江西省赣州地区2000-2019年的气温与降水量等气象观测资料,分析该地区气候变化特征,探析该地区主要农业气象灾害及防御措施,以期能够为合理利用当地气候资源、做好防灾减灾工作、保障当地民众日常生产生活安全等提供参考。

关键词： 农业干旱   干旱影响强度   干旱成灾强度   气候变化  

摘要： 基于1951-2018年各省(自治区)农作物播种面积、干旱受灾面积、干旱成灾面积等数据,构建了干旱影响强度和干旱成灾强度特征指标,并分析近70a各省(自治区)空间尺度的农业干旱灾害的分布、发生次数、变化趋势和气候变暖背景下的阶段性变化特点。研究表明:(1)内蒙古自治区、山西省和河北省等省(自治区)的干旱受灾面积、干旱成灾面积、干旱影响强度和干旱成灾强度的多年平均值均位于前列;(2)中度及以上干旱等级发生次数最多的前10位均为北方省份(自治区),总次数均≥25次,其中内蒙古自治区、山西省和陕西省位居农业干旱发生次数最多前三位;(3)16省(自治区)的干旱受灾面积和干旱影响强度存在减小趋势,但大部分地区即23个省(自治区)的干旱成灾面积和27个省(自治区)的干旱成灾强度存在增加趋势;(4)受气候变化影响,各省(自治区)在气候较冷的I阶段(1951-1984年)农业干旱较轻,在气候增暖明显的II阶段(1985-1997年)农业干旱大幅加重,在气候增暖趋缓的III阶段(1998-2018年)农业干旱受灾面积、成灾面积和干旱影响强度普遍减小,但其成灾强度在加重。总之,农业干旱具有明显的南轻北重特征,且北方农业干旱更加频繁,因此北方地区仍需加强防御,减轻重大干旱对农业的影响。

关键词： 农户   感知   适应行为   旱作农业   陕北  

摘要： 气候变化对旱作农业区农业发展造成严重影响,陕北黄土高原多数地区农业类型为旱作农业,极度依赖气候条件。而作为农业产业的主体,农户对于气候变化的感知与适应措施的选择,直接影响到该地区的农业产出。因此准确把握农户对气候变化的感知与适应情况,对制定科学的适应性政策,保证旱作农业区农业产业健康可持续发展,助推乡村振兴具有至关重要的意义。本研究在对陕北旱作农业区农户进行充分调研和访谈的基础上,将科学观测数据与农户气候变化感知结果的定类数据比较,衡量农户对气候变化感知的准确性,利用二元Logistic回归探究感知与气象数据之间的关系和影响感知准确性的因素。同时,采取多元线性回归探索影响农户适应行为选择的微观因素。并使用熵值法计算农户生计资本和气候风险感知指标权重,从农户生计资本、气候风险显著性、气候变化感知和气候风险感知四个角度入手,采取路径分析对影响农户气候变化适应行为的宏观机制进行实证分析,研究结果表明:（1）陕北旱作农业区1990-2019年均气温呈现缓慢上升趋势,年平均气温分布东西向差异明显,气温增速“西快东慢”。四季均温呈现上升趋势,季节气温高低次序从大到小为夏、春、秋和冬,而增速排序从大到小依次为春、秋、冬、夏。年降水量呈现明显上升趋势,且年平均降水量呈现出东多西少的梯度差异,同时西部地区降水增加率相对于东部和北部地区而言较低。春季降水量呈下降趋势,夏、秋和冬三季降水均为上升趋势,季节降水量高低次序从大到小为夏、秋、春和冬,增速排序从大到小依次为秋、夏、春、冬。（2）绝大多数农户对气温变化的感知与气象实测数据一致,但是降水的感知结果和实测数据不一致。年龄对气温变化感知的准确性产生的是正向影响,种植玉米作物的农户能更加准确的感知到气温的上升,种植苹果对农户准确感知气温变化影响显著并且呈现负相关关系,坚信全球气温在逐渐上升的农户也同样认为本地气温在升高。相比于女性,男性更容易准确感知到降水变化的趋势。本地居住时间越久,越容易感知到降水是在减少的。家庭规模同样对降水变化感知产生了显著的负向影响,认为全球气温升高的农户越容易认为降水在减少,从事苹果种植业的农户能准确的感知到降水是在增加的。（3）农户倾向于增加农药使用量、采取保墒技术、增加非农收入、增加地膜覆盖面积、外出打工、改变种植结构和增加灌溉次数来消除气候变化对生计的影响,但是对迁移和购买保险两项适应行为采取较少。榆林市各区县农户的适应行为多样性指数整体上要高于延安市。文化程度、本地居住时间、家庭农业收入、家庭非农收入、所在村到乡镇的距离对集约化适应行为产生显著影响;对变革型适应行为产生显著影响的因素有文化程度、本地居住时间、家庭劳动力人数、家庭非农收入、耕地面积和可以借款的人数;而文化程度、家庭劳动力人数、家庭非农收入、所在村到乡镇的距离以及可以借款人数对多样化适应行为产生显著影响;本地居住时间、家庭劳动力人数、耕地面积和可以借款人数对迁移型适应行为产生显著影响。（4）气候风险显著性对气候风险感知和集约化适应行为具有正向显著影响,并且其通过气候风险感知对集约化适应行为、变革型适应行为和多样化适应行为产生正向影响。迁移型适应行为受到气候风险显著性的负向影响。生计资本对气候风险显著性产生正向直接影响,并且其通过气候风险感知对集约化、变革型和多样化适应行为产生正向影响。但是气候风险感知受到气候变化感知的负向影响。

关键词： 交际翻译   信息型文本   气候变化   粮食安全  

摘要： 气候变化是全人类面临的一个重大挑战,即使是轻微的气候波动,都有可能给农业生产带来一定的负面影响,甚至造成粮食危机。目前,气候变化已经削减了全球粮食产量,在未来,数百万人或将面临贫困和饥饿的风险。一直以来,我国不断探索农业发展道路,在农业科技、经济和社会各个方面都取得了巨大成就,但气候变化带来的环境、生态等方面的问题毫无疑问正制约着我国农业生产,给粮食安全带来不稳定因素。粮食安全问题关乎人民生计、关乎国家发展。鉴于此,笔者选取《多维视角下气候变化条件对粮食安全和土地使用的影响》(Food Security and Land Use Change under Conditions of Climatic Variability:A Multidimensional Perspective)作为翻译材料,该文本介绍了气候变化下与粮食安全相关的各种因素,有助于我们加深气候变化对于粮食安全影响的具体认识,为保障粮食安全、促进我国农业可持续生产提供借鉴意义。本次实践报告以纽马克交际翻译理论为指导,从词汇、句法和语篇三个层面分析了农业科技文本的翻译方法。词汇层面,需考虑词性转换、确定恰当的词义,如将名词、介词转译为动词,形容词转译为名词;将作者使用的不常用搭配、带有表达性因素的词汇译出通俗易懂、能精确表示语境意义的词义。句法层面的方法包括被动转主动、非人称主语转人称主语、增译与省译、拆分,如通过指明主语、增加泛指主语将被动转主动;将抽象名词主语、部分there be句式中的非人称主语转为人称主语;在不增添或删减原文意思的前提下译出隐含的逻辑和语义;拆分一句话中较难处理的翻译单位,将这些翻译单位拆成小句单独译出。语篇层面,注意结合上下文,在保证句内通顺的同时,关注语篇衔接的处理与语篇的连贯性。希望这些方法能为同类型文本的翻译提供一定参考和帮助。

关键词： 《南华早报》   气候变化   数字技术   区块链  

摘要： 中国生产了全世界约20%的食物。作为全球最大的农业经济体,中国不仅生产了全球18%的谷物、29%的肉类和50%的蔬菜,还是最大的猪肉、小麦、大米、茶叶、棉花和鱼类生产国。与此同时,中国还通过精准扶贫迅速改善国民生活,仅2013年以来就有近1亿人脱贫。不过,经济学家米歇尔·格拉希认为,中国农民年人均1,200美元的收入仍然偏低。其中,农村活动收入约占一半,其他来自打零工和家人汇款。