关键词： 《边城》英译本   民俗英译   霍恩比“综合法”   民俗文化  

摘要： 本文以《边城》金介甫英译本中涉及的湘西民俗为例,以霍恩比“综合法”作为指导,从民俗的精神、社会、语言和物质这四个方面,探讨民俗的翻译,指出金译体现的准确得当的民俗文化理解以及翻译技巧。同时,分析其翻译实践过程中未能充分传递源语信息,造成了文化信息表达缺乏的现象,试图为同类民俗英译提供借鉴,更好地传播中国民俗文化。

关键词： 文创   民俗文化   设计原则   竞争力  

摘要： 目的把传统民俗文化与文化创意结合,使其紧跟时代潮流,开发出具有鲜明传统民俗文化特色的文创产品。实现自身的现代性转型,推动传统民俗事象和现代设计理念的交流与融合。方法运用田野调研、文献分析和个案比较研究的方法,对传统民俗进行归纳,对丽江传统民俗文化进行整理。结果结合民俗学理论,将民俗事象和现代设计相结合,提出“共情”“参与”“分享”三个设计原则,解决传统民俗文化与现代设计之间的转化问题,最后以丽江古城传统民俗文化为例结合设计原则提出文创产品的设计转换思路。

关键词： 民间信仰   族群认同感   乡村秩序构建  

摘要： 民间信仰是地方重要的文化根脉,具有教化民众、培植凝聚力、构建秩序的重要作用。山西洪洞传统文化中丰富的祖先信仰、神灵信仰、自然信仰、古圣先贤信仰等,强化了国家治理理念的民间化、同宗共祖的认同感和维护乡村秩序的内在力,为构建和谐社会提供了范例。

关键词： 数字化转型   民俗文化产业   高质量发展  

摘要： 当前,中国正处于民俗文化产业数字化转型高速发展的新时期,产业数字化规模不断扩大,已成为推动国民经济发展的重要因素。但对比发达国家,中国民俗文化产业存在数字化转型战略模糊、数字技术水平落后、数字平台赋能不足及数字生态环境滞后等问题。基于这些问题,给出增强数字软实力、打造智慧型工厂、创建数字化平台和完善产业生态环境等相应的实践策略,以助力民俗文化产业在数字化转型过程中实现持久发展。

关键词： 天津民俗文化   译介现状   发展路径  

摘要： 在中国文化走出去的时代背景下,民俗文化对外译介成为语言界、翻译界关注的重要话题。拥有丰富的重点文物保护单位的著名历史文化名城,天津同样也拥有深厚的民俗文化积淀,对天津民俗文化对外传播有着重要意义。本文通过对纳入非物质文化遗产中天津民俗文化译介现状研究,分析天津民俗文化译介中面临的困难,以谢天振教授提出的译介学理论和美国学者拉斯维尔提出的译5W传播模式为理论依据,通过对译介主体、译介内容、译介途径和译介受众等方面讨论,提出针对天津民俗文化译介的发展路径。

关键词： 幼儿园教育   民族民间音乐   音乐节奏   民间小调   音乐教育资源   花鼓灯   开发利用   民俗文化  

摘要： 发展民族民间音乐教育是一件打基础的具有根基意义的工作。幼儿园教育应重视对民族民间音乐的开发利用,不仅能够丰富幼儿园音乐的内容,还能使幼儿逐渐感悟民族民间音乐中所蕴含的民族精神与思想感情。一是挖掘地方音乐教育资源,激发幼儿对家乡的热爱。民族民间音乐多在乡村、街头巷尾流传,具有浓厚的地域特色,是当地民俗文化的典型代表。比如安徽民间的黄梅戏、阜阳颍上花鼓灯、阜阳民间小调等民间音乐,幼儿能从富有特色的音乐节奏、旋律中感受到浓郁的乡音,从而激发他们对家乡和生活的热爱。

关键词： 戏曲剧种   人类非物质文化遗产   昆曲   民俗文化   寻访   戏迷   长宁  

摘要： 昆曲作为中国戏曲剧种、人类非物质文化遗产的代表,以其行腔优美、缠绵婉转、柔漫悠远见长。我至今还记得,我们在老师的带领下,来到上海市长宁民俗文化中心,参加“我是戏迷——长宁品剧节”的活动。活动的主题是——寻访昆曲之美。

关键词： 裕固族   擀毡技艺   民俗文化   非物质文化遗产   传承与保护  

摘要： 擀毡是一项古老的、流传于我国游牧民族地区的生产技能,距今已经有上千年的历史。从古至今,毛毡在牧民的生产、生活中发挥着非常重要的作用。裕固族人在擀毡这一生产活动中具有自己独特的风俗文化,如擀毡仪式祝词、擀毡数字歌、擀毡的风俗习惯与禁忌等。随着社会的快速发展,擀毡技能及其民俗文化事项在裕固族地区濒临失传的危险。对此,政府和民众应该齐心协力,加强对擀毡技艺及其所承载的民俗文化的传承和保护。

关键词： 中国动画电影   民俗文化   物质民俗   民间艺术   民间文学  

摘要： 历时性考察中国动画电影百年发展史,坚持民族风格探索、重视民俗文化表达是一贯的创作思路,每一时期的中国动画电影都呈现出不同的美学特色,对于民俗文化的表达也都具有不同的特征。20世纪中国动画电影对于民俗文化的表达更加忠实于民俗文化本体,趋向于对物质民俗的视觉再现、民间艺术的形式再现、民间文学叙事再现的“再现性”特征。近十年来的中国动画电影在民俗文化的表达上呈现出物质民俗二次创作、民间艺术灵活化用、民间文学内核重构的“表现性”特征。

关键词： 环境设计   乡村振兴   赋权理论  

摘要： 村民、政府部门、企业机构、设计师等主体是乡村建设的主要力量,不同参与主体的话语权及角色定位,则是乡村建设中需要厘清的首要问题。从多个层面探讨了环境设计介入乡村的有效模式,总结了各主体赋权视角下的特点和效果,对我国乡村环境设计提供了可资借鉴的经验和启发。